1 00:00:01,210 --> 00:00:01,980 Tidak. 2 00:00:02,730 --> 00:00:04,980 Semua mobil yang melewatiku... 3 00:00:05,320 --> 00:00:07,080 aku harus melewatinya lagi... 4 00:00:07,800 --> 00:00:09,580 sebelum balapan ini berakhir. 5 00:00:10,070 --> 00:00:11,050 Lebih. 6 00:00:11,400 --> 00:00:15,950 Kanata kecilku yang manis pergi semua bocah nakal padaku. 7 00:01:53,130 --> 00:01:55,010 Hantu MF 8 00:01:55,550 --> 00:01:56,150 9 00:01:55,550 --> 00:01:59,970 Bola api 10 00:01:55,710 --> 00:01:59,820 Di sini, di garis start-finish, para pemimpin menyelesaikan putaran lain. 11 00:02:00,140 --> 00:02:03,370 Itu Beckenbauer di nomor 12 dan Sawatari di urutan ke-4. 12 00:02:03,370 --> 00:02:05,180 Mereka memulai putaran keempat. 13 00:02:06,350 --> 00:02:09,610 Dan sendirian di posisi ketiga adalah Akaba dengan 2 mobil. 14 00:02:10,190 --> 00:02:15,820 Apakah saya satu-satunya yang berpikir musik itu dibuat oleh Ferrari semakin keras dari waktu ke waktu? 15 00:02:16,390 --> 00:02:19,320 Sisa mobil di posisi teratas sekarang memasuki putaran keempat mereka. 16 00:02:19,320 --> 00:02:24,030 Di urutan keempat, Ishigami di dalam mobil pertama. Kelima, Moroboshi di tahun 885. 17 00:02:24,030 --> 00:02:27,180 Ini adalah bentrokan sengit antara keduanya mantan juara dan pendatang baru. 18 00:02:27,640 --> 00:02:30,740 Di belakang mereka, Oishi di urutan keenam, Yanagida di urutan ketujuh, 19 00:02:30,740 --> 00:02:32,880 Maezono di urutan delapan, dan—Whoa! 20 00:02:32,880 --> 00:02:37,380 Sebuah mobil merah telah muncul di belakang 13 mobil! Itu 86! 21 00:02:37,670 --> 00:02:38,760 Apa ini? 22 00:02:38,760 --> 00:02:43,100 Kesenjangan yang memisahkan keduanya sebelumnya pada tujuh detik. 23 00:02:43,100 --> 00:02:49,600 Namun dalam peralihan dari semenanjung ke jalan pedalaman, 86 tiba-tiba ditutup! 24 00:02:50,570 --> 00:02:51,440 Kanata. 25 00:02:52,780 --> 00:02:55,340 Ada sesuatu yang mendalam tentang bau karet terbakar. 26 00:02:55,970 --> 00:02:58,820 Saya tidak yakin saya pernah ditempatkan sangat dekat dengan lapangan sebelumnya. 27 00:03:02,630 --> 00:03:07,620 Dia melewati tikungan itu dengan kecepatan luar biasa meskipun jalannya sempit. 28 00:03:07,880 --> 00:03:10,750 Driver MFG sungguh luar biasa, Kanata. 29 00:03:11,850 --> 00:03:15,130 Apa yang Kyoko-san katakan saat pembukaan? 30 00:03:15,400 --> 00:03:20,380 Romantisme bukan hanya tentang kesenangan. Ada banyak luka yang terlibat juga. 31 00:03:20,690 --> 00:03:25,370 Dia benar tentang hal itu. Saya tidak pernah tahu betapa menyedihkan rasa cemburu yang bisa kamu rasakan. 32 00:03:26,390 --> 00:03:31,640 Tapi Anda tidak bisa berkembang sebagai pribadi jika kamu takut terluka. 33 00:03:32,040 --> 00:03:35,180 Tapi jika aku menghindari sesuatu karena itu sulit, Saya tidak akan berkembang sebagai pribadi. 34 00:03:36,180 --> 00:03:39,160 Dan aku sudah menghindarinya sesuatu yang sangat penting. 35 00:03:40,590 --> 00:03:44,530 Saya seorang Malaikat MFG, tapi saya belum memberi tahu Kanata. 36 00:03:45,740 --> 00:03:49,510 aku akan memberitahunya. Saat balapan ini sudah berakhir, aku harus memberitahunya. 37 00:03:56,210 --> 00:03:59,590 Apakah mobil 86 akan menyerang? 38 00:04:01,590 --> 00:04:06,300 Jelas dia melaju terlalu cepat, tapi bannya memegang cengkeraman mereka saat dia berbalik. 39 00:04:07,100 --> 00:04:10,460 Apakah aspal yang Anda lalui berbeda entah bagaimana? 40 00:04:10,920 --> 00:04:15,050 Bagaimana kamu melakukan itu ketika ada hukum fisika seharusnya bersifat universal? 41 00:04:15,650 --> 00:04:17,150 Dia bergerak ke atas! 42 00:04:17,150 --> 00:04:21,190 86 mendapatkan kembali sebagian dari kekuatan yang hilang! 43 00:04:21,650 --> 00:04:24,860 Awas, Takuya! 86 akan datang untukmu! 44 00:04:24,860 --> 00:04:27,870 Apa? Saya pikir dia mengalami masalah transmisi. 45 00:04:28,110 --> 00:04:30,920 Saya tidak tahu detailnya, jadi aku tidak bisa menjelaskannya, 46 00:04:30,920 --> 00:04:33,000 tapi dia melesat seperti bola api. 47 00:04:33,000 --> 00:04:35,620 Jangan melakukan sesuatu yang gila, tapi biarkan dia di belakang. Lebih. 48 00:04:36,030 --> 00:04:39,000 Biarkan dia tetap di belakang? Apakah kamu serius? 49 00:04:44,330 --> 00:04:46,010 Di luar lagi? 50 00:04:46,010 --> 00:04:49,510 Apakah semua pemula tahun ini gila? 51 00:04:51,310 --> 00:04:54,350 Anda pasti bercanda. Jika bannya tergelincir seperti itu, 52 00:04:54,830 --> 00:04:57,370 bukankah seharusnya dia sudah tidak punya pegangan sekarang? 53 00:05:00,340 --> 00:05:02,850 Dan dia berangkat! 54 00:05:04,280 --> 00:05:07,740 Setelah melewati 13 mobil, dia merombak 6 hanya dalam hitungan detik! 55 00:05:09,030 --> 00:05:11,000 Pertunjukan kekuatan yang menakjubkan. 56 00:05:11,000 --> 00:05:15,250 86 naik ke tempat lain! 57 00:05:15,960 --> 00:05:18,250 Itu pasti sulit. 58 00:05:18,770 --> 00:05:23,260 Itu bukan urusanku, tapi kuharap ini tidak akan membuatmu trauma, Yanagida-kun. 59 00:05:23,530 --> 00:05:27,100 Dia benar-benar lepas kendali! Peluru merah biasa! 60 00:05:27,100 --> 00:05:30,760 Apakah dia berada di "zona" atau semacamnya? 61 00:05:31,260 --> 00:05:36,770 Saya rasa kita belum pernah melihat hal seperti ini semangat juang dari Katagiri Kanata sebelumnya! 62 00:05:37,270 --> 00:05:37,400 Katagiri Kanata 63 00:05:37,400 --> 00:05:37,520 Katagiri Kanata 64 00:05:37,520 --> 00:05:37,650 Katagiri Kanata 65 00:05:37,650 --> 00:05:37,780 Katagiri Kanata 66 00:05:37,780 --> 00:05:37,900 Katagiri Kanata 67 00:05:37,900 --> 00:05:38,030 Katagiri Kanata 68 00:05:38,030 --> 00:05:38,150 Katagiri Kanata 69 00:05:38,150 --> 00:05:38,280 Katagiri Kanata 70 00:05:38,280 --> 00:05:38,400 Katagiri Kanata 71 00:05:38,400 --> 00:05:38,530 Katagiri Kanata 72 00:05:38,530 --> 00:05:38,780 Katagiri Kanata 73 00:05:39,330 --> 00:05:42,780 Aku senang Katagiri-kun menjadi lebih baik lagi. 74 00:05:43,410 --> 00:05:47,700 Dan sekarang untuk ngobrol dengan Mami-chan. Apa rencanamu untuk liburan musim panas? 75 00:05:48,120 --> 00:05:50,780 Tidak ada apa-apa saat ini, tapi... 76 00:05:50,780 --> 00:05:55,240 Saya tidak punya banyak uang, dan di mana-mana sangat mahal. 77 00:05:55,240 --> 00:05:58,790 Jadi, mungkin aku akan santai saja di kafe lokal. 78 00:05:58,790 --> 00:06:02,830 Itu sangat membosankan. Ditambah lagi, rasanya sia-sia badan dinamit merek dagang Anda. 79 00:06:02,830 --> 00:06:07,800 Apa yang bisa saya katakan? Bahkan jika aku membeli baju renang yang lucu, Saya tidak punya siapa pun untuk memamerkannya saat ini. 80 00:06:08,350 --> 00:06:09,700 Maaf jika itu membosankan. 81 00:06:10,930 --> 00:06:14,590 Kami sekarang pergi ke grup yang bertarung untuk posisi ke-11 di bagian Hitam Putih. 82 00:06:15,180 --> 00:06:16,930 Di nomor 16, itu Yashio. 83 00:06:16,930 --> 00:06:18,810 Di tanggal 18, itu Kitahara. 84 00:06:18,810 --> 00:06:20,370 Dan di peringkat 9, kita punya Aiba. 85 00:06:20,810 --> 00:06:23,320 Kanan berikutnya adalah tempatnya kamu yang bergerak, Shun. 86 00:06:23,320 --> 00:06:24,980 Kemudahan saat Anda masuk, 87 00:06:24,980 --> 00:06:29,740 lalu saat Anda mengambil garis yang lebih ketat, lakukan kecepatan penuh sebelum dua lainnya bisa! 88 00:06:29,740 --> 00:06:30,990 Mari kita lakukan. 89 00:06:38,440 --> 00:06:40,680 Terlihat bagus, Shun! 90 00:06:40,680 --> 00:06:43,090 Anda akan bersenang-senang segera turunkan ini. 91 00:06:43,090 --> 00:06:47,990 Jangan melihatnya sebagai mobil individu yang lewat. Anda harus menarik di depan keduanya. Lebih. 92 00:06:48,300 --> 00:06:48,970 Benar. 93 00:06:50,420 --> 00:06:53,600 Kakak, ini sepertinya tidak bagus. Angka 9 benar-benar menambah kecepatan. 94 00:06:53,600 --> 00:06:57,980 Aku tahu. Mendekatlah, Nozomi. Jangan biarkan dia menyelinap di antara kita. 95 00:07:00,820 --> 00:07:03,630 Berengsek. GTR itu sangat cepat. 96 00:07:05,570 --> 00:07:07,320 Kerja bagus, Shun! 97 00:07:07,320 --> 00:07:11,070 Pertahankan di Eau Rouge! Uji keberanian Anda dengan pertarungan di rem! 98 00:07:11,070 --> 00:07:16,080 Dengan kestabilan yang dimilikinya bahkan pada kecepatan tinggi, GTR harus mampu melawan mobil apa pun. 99 00:07:16,300 --> 00:07:19,080 Alfa dan Lotus itu bukan tandingannya! 100 00:07:19,910 --> 00:07:25,840 Jangan lupa, Shun! Mobil Anda adalah yang terbaik di dunia: Nissan GTR! 101 00:07:26,170 --> 00:07:28,170 Dan melewati angka 9! 102 00:07:29,090 --> 00:07:31,300 Dia melompat dua posisi dalam sekejap! 103 00:07:31,300 --> 00:07:35,260 Penjahat Kamikaze akhirnya menjadi bersemangat! 104 00:07:35,260 --> 00:07:37,260 Aiba Shun 105 00:07:36,310 --> 00:07:37,260 Itulah caranya. 106 00:07:37,580 --> 00:07:39,640 Terlihat bagus di luar sana, Aiba Shun. 107 00:07:40,670 --> 00:07:43,490 Dan sekarang, pertanyaan untuk Kak Kyoko. 108 00:07:43,490 --> 00:07:46,190 Apa rencanamu untuk liburan musim panas? 109 00:07:46,190 --> 00:07:50,940 Saya tidak melakukan sesuatu yang istimewa selama musim panas. Saya biasanya hanya keluar untuk minum. 110 00:07:50,940 --> 00:07:52,530 Dan itu saja? 111 00:07:52,530 --> 00:07:54,240 Itu benar. Setiap hari. 112 00:07:54,460 --> 00:07:56,190 Ah, ayolah, Kak. 113 00:07:56,190 --> 00:08:00,970 Anda adalah pemimpin para Malaikat. Anda harus pergi dengan sesuatu yang lebih glamor dari itu. 114 00:08:00,970 --> 00:08:03,540 Tapi cuacanya sangat panas, tidak peduli kemana kamu pergi. 115 00:08:03,540 --> 00:08:06,460 Tentu saja. Ini musim panas. 116 00:08:07,320 --> 00:08:10,130 Sepertinya mereka cukup normal di waktu pribadi mereka, ya? 117 00:08:10,490 --> 00:08:14,410 Kami kembali ke mobil 86, yang baru saja menegosiasikan jepit rambut. 118 00:08:15,540 --> 00:08:18,370 Dia dengan cepat menambah kecepatan tanpa ada tanda-tanda melambat! 119 00:08:19,110 --> 00:08:22,500 Tanpa ragu, dia sekarang bisa menggunakannya gigi kedua saat berpindah ke atas. 120 00:08:23,210 --> 00:08:26,900 Namun hal ini menimbulkan pertanyaan mengapa dia tertinggal di awal balapan. 121 00:08:27,290 --> 00:08:29,800 Bagaimana kita harus menafsirkannya perubahan ini, Akiyama-san? 122 00:08:30,180 --> 00:08:31,360 Saya tidak yakin. 123 00:08:31,640 --> 00:08:35,000 Saya bahkan tidak bisa memberi Anda teori saat ini. 124 00:08:35,340 --> 00:08:38,870 Lebih baik bertanya langsung padanya setelah balapan selesai. 125 00:08:39,220 --> 00:08:40,970 Kamu baik-baik saja, Kanata? 126 00:08:41,290 --> 00:08:42,500 Tidak masalah. 127 00:08:42,500 --> 00:08:44,920 Lenganmu tidak sakit? Lebih. 128 00:08:45,550 --> 00:08:47,420 Saya tidak merasakan sakit sama sekali. 129 00:08:47,820 --> 00:08:50,460 Apa yang sedang terjadi? 130 00:08:51,060 --> 00:08:54,350 Sepertinya aku telah melihat sesuatu seperti ini di TV sebelumnya. 131 00:08:54,350 --> 00:08:57,840 Mungkin itu yang terjadi? Otaknya melepaskan endorfin atau apalah? 132 00:08:57,840 --> 00:09:00,220 Saya pernah mendengar hal semacam itu sebelumnya. 133 00:09:00,620 --> 00:09:02,720 Tapi ini terasa seperti sesuatu yang lain. 134 00:09:03,170 --> 00:09:09,230 Endorfin tidak bisa sepenuhnya mengesampingkan rasa sakit yang kuat. 135 00:09:09,480 --> 00:09:14,560 Jika mereka bisa mengosongkannya seluruhnya meskipun ada kerusakan yang terjadi pada tubuh, 136 00:09:14,560 --> 00:09:19,490 sesuatu seperti itu bisa berpotensi menimbulkan risiko yang fatal. 137 00:09:19,970 --> 00:09:22,170 Jadi menurutku bukan itu masalahnya. 138 00:09:23,430 --> 00:09:25,250 Dan inilah pertarungan untuk posisi keempat! 139 00:09:25,250 --> 00:09:30,020 Angka 1 dan 885 sudah masuk pergumulan yang intens untuk mendominasi. 140 00:09:30,750 --> 00:09:36,800 Ishigami, anjing top yang terkepung, menolak memberi jalan kepada pendatang baru, Moroboshi. 141 00:09:37,070 --> 00:09:40,100 Ishigami-kun bisa jadi sangat perhitungan dalam situasi ini. 142 00:09:40,100 --> 00:09:42,810 Anda mungkin menggambarkan dia sebagai rintangan yang sangat besar. 143 00:09:43,260 --> 00:09:45,500 Dia memiliki daya tarik yang luar biasa. 144 00:09:45,500 --> 00:09:48,450 Saya selalu memikirkan Matsumoto Konsep Supra adalah yang terbaik, 145 00:09:48,450 --> 00:09:50,730 tapi aku tertinggal satu langkah di setiap fase. 146 00:09:50,730 --> 00:09:54,740 Ia juga memiliki pengereman yang luar biasa. Saya tidak melihat satu celah pun di armornya. 147 00:09:55,300 --> 00:09:58,240 Saya tidak akan kemana-mana dengan gaya mengemudi biasa saya. 148 00:09:58,240 --> 00:10:00,660 Aku akan mencari jalan keluar di bagian semenanjung. 149 00:10:03,990 --> 00:10:06,690 Dan kedua mobil itu mulai bergerak! 150 00:10:06,690 --> 00:10:10,040 Akaba Kaito menyalakan sumbunya! 151 00:10:12,880 --> 00:10:17,300 Yang memimpin adalah Beckenbauer mempertahankan langkah konservatif. 152 00:10:17,300 --> 00:10:20,800 Saya merasa dia mungkin punya masalah dengan mendorong hingga batasnya. 153 00:10:20,800 --> 00:10:25,310 Dan karena dia melakukannya dengan mantap, keduanya mengambil keuntungan dan masuk! 154 00:10:25,770 --> 00:10:27,460 Akaba bergabung dengan kita? 155 00:10:27,460 --> 00:10:29,600 Bagus. Saya bisa menggunakan ini. 156 00:10:30,290 --> 00:10:33,480 Bagian terakhir yang saya butuhkan untuk teka-teki saya baru saja jatuh ke tempatnya. 157 00:10:33,970 --> 00:10:35,980 Di belakang mereka ada grup di urutan keempat. 158 00:10:36,230 --> 00:10:40,660 Sepertinya pendatang baru yang mengamuk menemukan 1 mobil sulit untuk dilewati. 159 00:10:41,020 --> 00:10:43,940 Bagian semenanjung sangat stop-and-go. 160 00:10:44,280 --> 00:10:49,980 Dia mungkin tidak bisa menemukan jalan melewati GT3 karena traksi dan pengeremannya yang kuat. 161 00:10:49,980 --> 00:10:52,960 Meski begitu, keduanya memang demikian melaju dengan kecepatan tinggi. 162 00:10:52,960 --> 00:10:57,420 Jelas terlihat bahwa segala sesuatunya telah dimulai untuk bergerak ke atas dan ke bawah lapangan. 163 00:10:57,420 --> 00:11:02,720 Dan saat balapan semakin memanas, mari kita check in pada mobil yang merupakan inti dari semuanya: 164 00:11:03,110 --> 00:11:07,390 86, yang sekarang sedang diburu tumit mobil ke-3 di tempat keenam! 165 00:11:08,230 --> 00:11:12,500 Kembalinya Katagiri Kanata terbukti wajib ditonton! 166 00:11:15,710 --> 00:11:17,090 Hantu MF. 167 00:11:21,740 --> 00:11:23,270 Hantu MF. 168 00:11:26,920 --> 00:11:29,790 Apakah 86 berhasil bertindak bersama-sama? 169 00:11:29,790 --> 00:11:33,290 Ada apa dengan orang ini? Dia sedang bersemangat dan menuruni papan peringkat seperti orang gila. 170 00:11:34,110 --> 00:11:35,840 Tapi aku tidak akan membiarkan dia melewatiku. 171 00:11:35,840 --> 00:11:39,800 Tubuh Huracan yang lebar menjadikannya barikade bergerak. 172 00:11:42,540 --> 00:11:45,430 Wow! Dan dia menyerang dari luar! 173 00:11:45,430 --> 00:11:48,200 Permisi? Apa yang kamu lakukan? 174 00:11:53,500 --> 00:11:58,400 Dan dia menarik ke depan. Katagiri Kanata menempati posisi keenam! 175 00:11:58,400 --> 00:12:02,900 Dia telah merebut posisi dari Lima Belas yang saleh seperti bandit! 176 00:12:03,190 --> 00:12:05,890 Katagiri Kanata itu memang sesuatu. 177 00:12:05,890 --> 00:12:08,290 Dia melanggar semua peraturan tentang cara balapan. 178 00:12:08,760 --> 00:12:12,250 Bisakah Anda membantu kami melewati penyalinan itu sekali lagi, Akiyama-san? 179 00:12:12,250 --> 00:12:14,290 Eksekusinya seperti dewa. 180 00:12:14,680 --> 00:12:19,960 Kami telah melihat Katagiri Kanata tergelincir bagian luar mobil di tikungan sebelumnya, 181 00:12:19,960 --> 00:12:23,050 tapi itu membutuhkan set tertentu dari keterampilan dan kepekaan. 182 00:12:23,450 --> 00:12:27,580 Out-in-out adalah standar saat menikung, 183 00:12:27,580 --> 00:12:30,680 jadi sebagian besar pengemudi tidak cukup ceroboh meninggalkan celah di luar. 184 00:12:31,150 --> 00:12:38,110 Itu berarti Anda mengurangi kecepatan di tepi luar, dan hanya menyisakan ruang di tengah sudut. 185 00:12:38,750 --> 00:12:43,110 Tapi Katagiri Kanata mengincar jendela kecil itu di mana mobil bisa masuk ke celah itu. 186 00:12:43,110 --> 00:12:47,030 Dan dia telah mencapai target itu sempurna setiap saat. 187 00:12:48,130 --> 00:12:50,600 Sebagian terlalu lambat atau terlalu cepat sama dengan kegagalan. 188 00:12:51,310 --> 00:12:54,630 Bayangkan seorang pendekar pedang yang sudah berlatih bertahun-tahun, 189 00:12:54,630 --> 00:12:59,210 dan siapa yang bisa menghindar, lalu melawan musuh dengan inisiatif dengan konsistensi yang luar biasa. 190 00:12:59,210 --> 00:13:01,510 Ini seperti jaminan pukulan mematikan. 191 00:13:01,980 --> 00:13:04,150 Katagiri Kanata mungkin bahasa Inggris, 192 00:13:04,150 --> 00:13:08,440 tapi lebih dari beberapa kali sekarang, dia mengeluarkan aura seorang samurai. 193 00:13:13,380 --> 00:13:16,310 Itu tempatnya. Aku akan menangkapnya. 194 00:13:17,190 --> 00:13:21,310 Dan 885 terus menyerang! 195 00:13:22,580 --> 00:13:24,040 Ke sudut Mitsuishi! 196 00:13:24,440 --> 00:13:26,910 Dia menahannya, tapi baru saja! 197 00:13:26,910 --> 00:13:33,540 885 berhasil melakukan overtake di sana di lap sebelumnya, tapi kali ini tidak! 198 00:13:34,570 --> 00:13:37,480 1 mobil berdiri menantang! 199 00:13:38,300 --> 00:13:43,040 Nampaknya 911 GT3 dengan bagian belakangnya yang berat memiliki daya henti yang luar biasa, 200 00:13:43,040 --> 00:13:44,820 bahkan saat menuruni bukit. 201 00:13:44,820 --> 00:13:47,950 Itu adalah pelajaran yang menyakitkan bagi seorang pemula seperti Moroboshi untuk belajar. 202 00:13:48,730 --> 00:13:51,350 Anda hampir bisa mendengar Ishigami berkata, “MFG tidak semudah itu.” 203 00:13:52,660 --> 00:13:56,770 Saya tidak membuat satu kesalahan pun di sana. Tapi itu masih belum cukup untuk melewatinya. 204 00:13:57,130 --> 00:13:59,770 Apa yang harus saya lakukan sekarang? 205 00:14:21,620 --> 00:14:23,430 Anda sudah bangun, Nomor Tujuh. 206 00:14:23,430 --> 00:14:24,340 Benar. 207 00:14:24,340 --> 00:14:24,470 Katagiri Kanata 208 00:14:24,470 --> 00:14:24,590 Katagiri Kanata 209 00:14:24,590 --> 00:14:24,720 Katagiri Kanata 210 00:14:24,720 --> 00:14:24,840 Katagiri Kanata 211 00:14:24,840 --> 00:14:24,970 Katagiri Kanata 212 00:14:24,970 --> 00:14:25,090 Katagiri Kanata 213 00:14:25,090 --> 00:14:25,220 Katagiri Kanata 214 00:14:25,220 --> 00:14:25,340 Katagiri Kanata 215 00:14:25,340 --> 00:14:25,720 Katagiri Kanata 216 00:14:25,720 --> 00:14:25,800 Katagiri Kanata 217 00:14:25,800 --> 00:14:25,890 Katagiri Kanata 218 00:14:25,890 --> 00:14:28,090 Katagiri Kanata 219 00:14:26,450 --> 00:14:28,090 Saya senang dia kembali mendekati puncak. 220 00:14:28,830 --> 00:14:30,170 Terima kasih, Kanata. 221 00:14:30,170 --> 00:14:33,170 Dan sekarang tugasnya selesai, pertanyaan untuk Nomor Tujuh. 222 00:14:33,170 --> 00:14:35,350 Bisakah Anda memberi tahu kami rencana Anda untuk liburan musim panas? 223 00:14:35,940 --> 00:14:39,350 Ya, itu adalah sesuatu yang telah saya sebutkan sebelumnya. 224 00:14:39,740 --> 00:14:42,700 Saya akan mengunjungi nenek saya di Niigata. 225 00:14:42,700 --> 00:14:44,870 Tapi itu sudah cukup. 226 00:14:44,870 --> 00:14:47,130 Tidak ada perjalanan ke pantai? 227 00:14:47,130 --> 00:14:50,910 Saya biasanya tidak melakukannya selama musim renang musim panas. 228 00:14:50,910 --> 00:14:52,370 lebih baik aku pergi ke perpustakaan... 229 00:14:52,370 --> 00:14:57,000 ...dan belajar bersama teman-teman. Saya mencoba untuk tetap aktif, meski hanya dengan hal biasa. 230 00:14:57,410 --> 00:15:00,750 Apakah dia jauh lebih muda dari penampilannya? 231 00:15:00,750 --> 00:15:04,210 Aku ingin tahu apakah Nomor Tujuh akan pernah melakukan pemotretan glamor. 232 00:15:04,480 --> 00:15:06,360 Sekarang, kembali ke grup di urutan keempat. 233 00:15:06,960 --> 00:15:11,470 Rasanya seperti 885 telah kehilangan sebagian apinya. 234 00:15:11,770 --> 00:15:14,120 Serangan terus menerus mungkin telah membuatnya lelah. 235 00:15:14,120 --> 00:15:17,090 Ketidakmampuannya untuk melewati 1 mungkin juga membuatnya merasa terkekang. 236 00:15:17,090 --> 00:15:20,250 Terkadang, Anda perlu mengambil mundur selangkah dan tarik napas. 237 00:15:21,140 --> 00:15:24,700 Kamera menangkap grup tersebut di urutan keempat di jepit rambut Unisei. 238 00:15:25,160 --> 00:15:28,320 Dan lihat! Peluru merah telah muncul! 239 00:15:29,250 --> 00:15:33,570 Dia melakukan pukulan cepat di jalur menurun di luar hutan! 240 00:15:34,440 --> 00:15:39,580 86 mulai berkembang pada pasangan yang memperebutkan posisi keempat! 241 00:15:39,580 --> 00:15:43,580 Katagiri Kanata membuatnya terlihat seperti itu dia tiba-tiba berubah arah ke tempat ini! 242 00:15:43,850 --> 00:15:47,090 Katakan apa? Dia kembali bermain? 243 00:15:47,650 --> 00:15:52,970 Baiklah kalau begitu. Dalam hal ini, Saya akan mengkhawatirkan Porsche nanti. 244 00:15:52,970 --> 00:15:57,680 Tujuan utama saya mengikuti lomba ini adalah untuk membicarakannya denganmu. 245 00:16:04,570 --> 00:16:06,270 Kali ini, hal itu terjadi secara nyata! 246 00:16:06,520 --> 00:16:09,170 Sekarang milik Katagiri Kanata kembali ke balapan... 247 00:16:09,170 --> 00:16:12,690 Aku tidak menyangka hal itu akan terjadi secepat ini. 248 00:16:12,690 --> 00:16:15,780 Perang proksi ini terjadi antara dua ace Proyek D. 249 00:16:16,230 --> 00:16:19,170 Siapa yang kamu dukung, Itsuki? 250 00:16:19,170 --> 00:16:22,290 Tidak pernah ada keraguan dalam pikiran saya dari awal. 251 00:16:22,570 --> 00:16:24,910 Takumi adalah sahabatku. 252 00:16:24,910 --> 00:16:28,330 Meskipun Moroboshi adalah Shibukawa lokal, 253 00:16:28,330 --> 00:16:31,540 tidak ada perbandingannya dalam hal investasi bagi saya. 254 00:16:32,070 --> 00:16:33,820 Bagaimana dengan kalian berdua? 255 00:16:33,820 --> 00:16:36,790 Bukankah Takumi bintangnya dari Bintang Kecepatan Akina? 256 00:16:37,860 --> 00:16:41,060 Saat dia balapan, dia mewakili kita semua. Untuk menjunjung harga diri Akina! 257 00:16:41,310 --> 00:16:45,140 Melawan Matahari Merah, Anak Malam... Bahkan para maniak di Kaisar. 258 00:16:45,140 --> 00:16:48,060 Dan dia berjuang untuk mempertahankan garis! 259 00:16:48,390 --> 00:16:52,050 Bagaimana mungkin kami tidak mendukung muridnya? 260 00:16:53,940 --> 00:16:55,500 Itsuki benar. 261 00:16:55,950 --> 00:17:00,700 Takumi adalah kebanggaan Akina. Dan dia adalah ikon generasi muda kita. 262 00:17:02,700 --> 00:17:05,460 Berhentilah menangis, Iketani. 263 00:17:05,460 --> 00:17:08,250 Kamu juga menangis, Kenji. 264 00:17:12,980 --> 00:17:16,460 Mereka mengitari sudut Aoi dan menuju ke atas bukit. 265 00:17:17,750 --> 00:17:21,390 Namun Toyota 86 GT tidak membiarkannya dua mobil yang mengunggulinya bisa lolos. 266 00:17:21,960 --> 00:17:27,650 86 memiliki lebih banyak pertarungan di dalamnya sekarang gigi kedua sudah bisa digunakan kembali! 267 00:17:28,080 --> 00:17:34,400 Bagian itu tidak mengejutkan. Katagiri Kanata memegang rekor untuk bagian semenanjung. 268 00:17:34,400 --> 00:17:39,360 Tetap saja, melihatnya membalikkan keadaan sudah cukup lap-lap awal itu semakin disesalkan. 269 00:17:39,360 --> 00:17:42,160 Serangan intens seperti ini juga bisa menjadi pedang bermata dua. 270 00:17:42,830 --> 00:17:46,580 Saya membayangkan bannya mungkin lebih usang dibandingkan pengemudi lainnya. 271 00:17:47,060 --> 00:17:50,740 Sulit untuk melihatnya mempertahankannya kecepatan seperti ini ke bendera kotak-kotak. 272 00:17:51,400 --> 00:17:54,920 Sepertinya 86 tertinggal mobil lain sekarang. 273 00:17:55,260 --> 00:17:58,760 Bekerja untuk saya. Saya tidak bisa meminta lebih banyak. 274 00:17:58,760 --> 00:18:04,160 Seluruh dunia akan melihatku menjaganya dua superstar pemula di belakangku. 275 00:18:04,160 --> 00:18:08,780 Saya adalah juara dua tahun berturut-turut. Saya perlu memastikan orang-orang tidak melupakan hal itu. 276 00:18:09,830 --> 00:18:13,770 Setelah melintasi Jembatan Manazuru, Anda tiba di sudut yang disebut tidak seimbang. 277 00:18:14,350 --> 00:18:17,130 Ishigami Fujin. Moroboshi Sena. 278 00:18:17,130 --> 00:18:19,280 Dan Katagiri Kanata. 279 00:18:19,280 --> 00:18:22,610 Sulit untuk mengalihkan pandangan Anda pertarungan tiga arah ini! 280 00:18:22,610 --> 00:18:26,330 Sial, terjepit seperti ini sangat menegangkan. 281 00:18:26,330 --> 00:18:28,700 Pertarungan untuk posisi keempat memasuki sudut Tidak Seimbang. 282 00:18:28,700 --> 00:18:30,920 Dan... ini dia! 283 00:18:31,320 --> 00:18:34,050 Jalurnya sekarang menurun tajam! 284 00:18:34,050 --> 00:18:35,890 86 telah mengubah jalurnya! 285 00:18:35,890 --> 00:18:38,090 Ini berbau bahaya! 286 00:18:42,100 --> 00:18:43,750 Ini dia! 287 00:18:44,100 --> 00:18:46,220 Di tempat seperti ini? 288 00:18:58,910 --> 00:19:02,040 Saya harus minta maaf, teman-teman. Itu pekerjaanku untuk membujuk Anda melalui tindakan... 289 00:19:02,040 --> 00:19:04,800 ...tapi aku mendapati diriku terdiam saat itu. 290 00:19:04,800 --> 00:19:08,270 Saya mengalami masalah saat memproses apa yang baru saja kulihat. 291 00:19:08,580 --> 00:19:11,360 Akiyama-san, tolong bantu aku di sini. 292 00:19:11,360 --> 00:19:13,880 Itu adalah sebuah penyalipan yang intens. 293 00:19:13,880 --> 00:19:18,230 86 memaksakan hidungnya masuk pada titik sesempit mungkin. 294 00:19:18,230 --> 00:19:21,890 Sulit membayangkan siapa pun melakukan itu di tempat itu. 295 00:19:21,890 --> 00:19:26,140 885 efektif didorong keluar dari jalan, 296 00:19:26,140 --> 00:19:31,810 tapi karena salurannya tidak diblokir, Saya ragu ada alasan untuk melakukan tantangan. 297 00:19:32,350 --> 00:19:36,900 Apa yang baru saja kita lihat jatuh ke bawah apa yang MFG anggap sebagai balapan yang adil. 298 00:19:37,380 --> 00:19:45,060 Namun terlepas dari itu, mobil 885 terpaksa mempertahankan garisnya seolah-olah lumpuh. 299 00:19:45,060 --> 00:19:48,750 Cara mengemudi seperti itu tidak diperbolehkan pertanyaan dalam balap sirkuit, 300 00:19:48,750 --> 00:19:53,170 jadi bisa dibilang itu monster yang mengintai dalam balap jalanan, di mana Anda tidak bisa menyelamatkan diri. 301 00:19:53,450 --> 00:19:57,340 Dan itu membutuhkan akal mengemudi yang jahat untuk menarik monster itu ke permukaan, 302 00:19:57,340 --> 00:19:59,240 seperti yang baru saja ditunjukkan oleh Katagiri Kanata. 303 00:20:01,100 --> 00:20:03,680 Dia melewati Sena seolah itu bukan apa-apa? 304 00:20:04,030 --> 00:20:05,540 Sulit dipercaya. 305 00:20:05,540 --> 00:20:09,060 Saya tidak pernah menyangka dia akan mengalahkannya Katagiri Kanata sejak awal. 306 00:20:09,890 --> 00:20:12,510 Ini akan menjadi pelajaran bagus untuk anak sombong itu. 307 00:20:13,420 --> 00:20:18,200 Ada perbedaan yang jelas dalam pengalaman antara seorang pembalap MFG di balapan pertamanya, 308 00:20:18,200 --> 00:20:20,320 dan satu di yang ketiga. 309 00:20:20,700 --> 00:20:25,090 Kekuatan terbesar Sena adalah betapa cepatnya dia belajar. 310 00:20:25,490 --> 00:20:31,930 Dia mempunyai bakat luar biasa dalam menyerap apa yang dia alami dan gunakan sendiri. 311 00:20:32,500 --> 00:20:37,840 Apakah kamu memberitahu Sena tentang kelemahannya Gaya Katagiri Kanata yang diceritakan bos kepada kita? 312 00:20:38,060 --> 00:20:42,990 Tidak. Jika dia tidak dapat memahaminya saat dia berada di luar sana membalapnya, tidak ada gunanya melakukan ini. 313 00:20:43,340 --> 00:20:44,970 Dia tidak memberitahunya? 314 00:20:45,730 --> 00:20:49,720 Dia mulai bertingkah seperti itu Ryosuke-san dalam hal hal seperti ini. 315 00:20:56,310 --> 00:20:58,170 Ini memalukan. 316 00:20:58,170 --> 00:21:01,580 Dia membuatku kewalahan secara emosional, dan aku tidak bisa berbuat apa-apa. 317 00:21:02,110 --> 00:21:06,950 Kalau soal kebanggaan Gunma, Katagiri Kanata mengalahkanku. 318 00:21:10,060 --> 00:21:12,620 Katagiri Kanata unggul sekarang? 319 00:21:12,920 --> 00:21:16,620 Sejujurnya, dia menyerangku sebagai masalah yang lebih besar. 320 00:21:16,920 --> 00:21:22,050 Sifat stop-and-go bagian semenanjung akan membuatnya tetap di belakangku. 321 00:21:22,050 --> 00:21:27,620 Namun saat kita memasuki bagian kecepatan tinggi, tidak ada yang tahu apa yang mungkin dia coba. 322 00:21:34,330 --> 00:21:37,650 Bagaimana Anda bisa melewati Porsche itu? 323 00:21:38,270 --> 00:21:42,480 Saya tidak dapat melakukannya, tidak peduli apa pun yang saya coba, tapi menurutku kamu bisa. 324 00:21:43,030 --> 00:21:45,370 Tunjukkan padaku apa yang kamu punya, jadi aku bisa belajar darinya. 325 00:21:45,370 --> 00:21:48,240 Bawa saya ke zona yang belum pernah saya lihat sebelumnya! 326 00:23:32,410 --> 00:23:37,250 Kali berikutnya, Tikungan 27: Menuju Lap Terakhir.